Tag Archives: mallarmé

Mallarmé translations in MOTE 3

I have a set of translations from Mallarmé’s Vers de circonstance in issue 3 of MOTE, edited by Dominic Hale in Edinburgh.  Other contributors are Kashif Sharma-Patel, Peter Gizzi, Ellen Dillon, Robert Kiely, Azad Ashim Sharma, Alison Rumfitt, Imogen Cassels, William Fuller, Tessa Berring, A K Blakemore, Dominc Hale, Fred Spoliar, Pratyusha and Ollie Tong.  dhale [at] ed [døt] ac [døt] uk for enquiries/pdf.

Cover of MOTE 3, ed. Dominic Hale, showing detail of the clouds of Jupiter

 

 

Poem and translations in MOTE 1

There are four of my translations from Mallarmé (“…Mysticis umbraculis”, “Sonnet to Valère Gille”, “Macabre gallantry” and “The prodigal son”), a poem translated from Verlaine (“Hour of the shepherd”) and an untitled poem by me in MOTE 1, ed. Dominic Hale, Maria Sledmere and Ryan Edwards (Edinburgh, July 2018).  Many thanks to the editors.

MOTE 1

Untitled (from Mallarmé)

from Mallarmé

Stroked by success
and in the narrowest of gloves,
Édouard Dujardin requests
that around nine o’clock, the third

of March, not even your shadow endorsed
by a coat of diverse spitballs!
you visit, eleven, Chausée
D’Antin, his poetry bookshop:

THE REVIEW which is bruited
INDEPENDENT, Sir, is holding
a housewarming golden as
the gas in its elegant premises.

(1888)

For a baptism (from Mallarmé)

For a baptism

from Mallarmé

If, subtle one, the little nose
dazzling, drowned in such
candour of guessed-at laughter
as this lace half-opens upon,

the filial instinct grabbed you,
prideful, but the second one
to resemble in her low-key
wit your blonde grandmother,

keep safe, from baptismal fonts,
that it might volatilise
miraculously into words
native and clear as a breeze,

mademoiselle Mirabel,
the grain of salt on your tongue.

New from Free Poetry in Boise: “The Marrying of Hérodiade” by Stéphane Mallarmé

IMG_1280

New from Free Poetry in Boise, Idaho: a selection of scenes and fragments from the unfinished mystery play “Les noces d’Hérodiade” by Stéphane Mallarmé.  31pp A5.  All booklets in the Free Poetry series are issued free of charge and without copyright, and the editor encourages the reproduction of this chapbook and its free distribution ad infinitum.

I’ve run out of copies from the batch I took home from Idaho, but will post here soon with details of how to obtain the booklet in UK/Europe.  Enquiries in North America and elsewhere should be sent to Martin Corless-Smith, mcsmith {at} boisestate {d0t} edu

Many thanks to Martin, and to Colin Johnson for the great (and difficult) typesetting job.